Kovenan Internasional tentang Hak sipil dan politik
Diadopsi dan dibuka untuk penandatanganan, ratifikasi, dan aksesi oleh resolusi Majelis Umum 2200A (XXI) tanggal 16 Desember 1966
mulai berlaku 23 Maret 1976, sesuai dengan Pasal 49
Pembukaan
Negara-negara Pihak pada Kovenan ini,
Menimbang bahwa, sesuai dengan prinsip-prinsip yang dinyatakan dalam Piagam Perserikatan Bangsa-Bangsa, pengakuan akan martabat yang melekat dan hak-hak yang sama dan tidak dapat dicabut dari semua anggota keluarga manusia adalah fondasi kebebasan, keadilan dan perdamaian di dunia,
Mengakui bahwa hak-hak ini berasal dari martabat yang melekat dari pribadi manusia,
Mengakui bahwa, sesuai dengan Deklarasi Universal Hak Asasi Manusia, cita-cita manusia bebas yang menikmati kebebasan sipil dan politik dan kebebasan dari rasa takut dan keinginan hanya dapat dicapai jika kondisi diciptakan di mana setiap orang dapat menikmati hak sipil dan politiknya, juga sebagai hak ekonomi, sosial dan budayanya,
Mempertimbangkan kewajiban Negara-negara di bawah Piagam Perserikatan Bangsa-Bangsa untuk mempromosikan penghormatan universal terhadap, dan kepatuhan terhadap, hak asasi manusia dan kebebasan,
Menyadari bahwa individu, yang memiliki tugas untuk individu lain dan komunitas tempat dia berada, berada di bawah tanggung jawab untuk mengusahakan promosi dan kepatuhan terhadap hak-hak yang diakui dalam Kovenan ini,
Setuju dengan artikel-artikel berikut:
BAGIAN I
Artikel 1
Semua orang memiliki hak penentuan nasib sendiri. Berdasarkan hak itu mereka secara bebas menentukan status politik mereka dan secara bebas mengejar perkembangan ekonomi, sosial dan budaya mereka.
Semua orang dapat, untuk tujuan mereka sendiri, secara bebas membuang kekayaan alam dan sumber daya mereka tanpa mengurangi kewajiban yang timbul dari kerjasama ekonomi internasional, berdasarkan pada prinsip saling menguntungkan, dan hukum internasional. Dalam keadaan apa pun, seseorang tidak dapat dicabut dari sarana penghidupannya sendiri.
Negara-negara Pihak pada Kovenan ini, termasuk mereka yang memiliki tanggung jawab untuk administrasi Wilayah yang Tidak Memerintah Sendiri dan Perwalian, akan mempromosikan realisasi hak penentuan nasib sendiri, dan akan menghormati hak itu, sesuai dengan ketentuan-ketentuan Piagam PBB. BAGIAN II Pasal 2
Setiap Negara Pihak pada Kovenan ini berjanji untuk menghormati dan memastikan kepada semua individu di dalam wilayahnya dan tunduk pada yurisdiksinya hak-hak yang diakui dalam Kovenan ini, tanpa membedakan jenis apa pun, seperti ras, warna kulit, jenis kelamin, bahasa, agama, politik atau pendapat lain, asal negara atau sosial, properti, kelahiran atau status lainnya.
Apabila belum ditentukan oleh langkah-langkah legislatif atau lainnya, setiap Negara Pihak pada Kovenan ini berjanji untuk mengambil langkah-langkah yang diperlukan, sesuai dengan proses konstitusionalnya dan dengan ketentuan Kovenan ini, untuk mengadopsi undang-undang atau tindakan lain tersebut. sebagaimana mungkin diperlukan untuk memberikan efek pada hak-hak yang diakui dalam Kovenan ini.
Setiap Negara Pihak pada Kovenan ini melakukan: (a) Untuk memastikan bahwa setiap orang yang hak atau kebebasannya diakui di sini dilanggar harus mendapatkan pemulihan yang efektif, meskipun pelanggaran itu dilakukan oleh orang yang bertindak dalam kapasitas resmi; (B) Untuk memastikan bahwa setiap orang yang mengklaim pemulihan tersebut akan memiliki haknya ditentukan oleh otoritas yudikatif, administratif atau legislatif, atau oleh otoritas kompeten lain yang disediakan oleh sistem hukum Negara, dan untuk mengembangkan kemungkinan peradilan. obat; (C) Untuk memastikan bahwa pihak yang berwenang akan menegakkan pemulihan tersebut ketika diberikan. Pasal 3 Negara-negara Pihak pada Kovenan ini berupaya untuk memastikan hak yang sama antara laki-laki dan perempuan untuk menikmati semua hak sipil dan politik yang diatur dalam Kovenan ini. Pasal 4
Pada saat keadaan darurat publik yang mengancam kehidupan bangsa dan keberadaan yang secara resmi dinyatakan, Negara-negara Pihak pada Kovenan ini dapat mengambil langkah-langkah yang merendahkan dari kewajiban mereka berdasarkan Kovenan ini sejauh diperlukan secara ketat oleh urgensi situasi. , asalkan tindakan tersebut tidak bertentangan dengan kewajiban mereka yang lain di bawah hukum internasional dan tidak melibatkan diskriminasi semata-mata atas dasar ras, warna kulit, jenis kelamin, bahasa, agama atau asal sosial.
Tidak ada pengurangan dari artikel 6, 7, 8 (paragraf I dan 2), 11, 15, 16 dan 18 dapat dilakukan berdasarkan ketentuan ini.
Setiap Negara Pihak pada Kovenan ini yang menggunakan hak pelecehan itu sendiri harus segera memberi tahu Negara-negara Pihak lainnya pada Kovenan ini, melalui perantara Sekretaris Jenderal Perserikatan Bangsa-Bangsa, mengenai ketentuan-ketentuan yang darinya ia telah direndahkan dan dari alasan di mana ia digerakkan. Komunikasi lebih lanjut harus dilakukan, melalui perantara yang sama, pada tanggal berakhirnya pengurangan tersebut. Pasal 5
Tidak ada dalam Kovenan ini yang dapat ditafsirkan sebagai menyiratkan bagi Negara, kelompok atau orang apa pun hak untuk terlibat dalam aktivitas apa pun atau melakukan tindakan apa pun yang bertujuan untuk menghancurkan hak dan kebebasan yang diakui di sini atau pada batasan mereka untuk yang lebih besar. sejauh yang diatur dalam Kovenan ini.
Tidak akan ada pembatasan atau pengurangan dari hak asasi manusia fundamental yang diakui atau yang ada di Negara Pihak pada Kovenan ini sesuai dengan hukum, konvensi, peraturan atau kebiasaan dengan dalih bahwa Kovenan ini tidak mengakui hak atau bahwa itu mengakui mereka pada tingkat yang lebih rendah. BAGIAN III Pasal 6
Setiap manusia memiliki hak bawaan untuk hidup. Hak ini harus dilindungi oleh hukum. Tidak seorang pun akan secara sewenang-wenang kehilangan nyawanya.
Di negara-negara yang tidak menghapuskan hukuman mati, hukuman mati hanya dapat dikenakan untuk kejahatan paling serius sesuai dengan hukum yang berlaku pada saat kejahatan dilakukan dan tidak bertentangan dengan ketentuan-ketentuan Kovenan ini. dan pada Konvensi tentang Pencegahan dan Hukuman Kejahatan Genosida. Hukuman ini hanya dapat dilakukan berdasarkan putusan akhir yang diberikan oleh pengadilan yang kompeten.
Ketika pencabutan nyawa merupakan kejahatan genosida, dipahami bahwa tidak ada dalam pasal ini yang akan memberi wewenang kepada Negara Pihak pada Kovenan ini untuk merendahkan dengan cara apa pun dari kewajiban apa pun yang diasumsikan berdasarkan ketentuan Konvensi tentang Pencegahan dan Hukuman Kejahatan Genosida.
Siapa pun yang dijatuhi hukuman mati akan memiliki hak untuk meminta pengampunan atau pergantian hukuman. Amnesti, pengampunan atau pergantian hukuman mati dapat diberikan dalam semua kasus.
Hukuman mati tidak akan dikenakan untuk kejahatan yang dilakukan oleh orang di bawah usia delapan belas tahun dan tidak akan dilakukan pada wanita hamil.
Tidak ada satu pasal pun dalam artikel ini yang dapat ditunda atau untuk mencegah penghapusan hukuman mati oleh Negara Pihak pada Kovenan ini. Pasal 7 Tidak seorang pun akan mengalami penyiksaan atau perlakuan atau hukuman yang kejam, tidak manusiawi atau merendahkan martabat. Secara khusus, tidak seorang pun akan dikenakan tanpa persetujuan bebas untuk eksperimen medis atau ilmiah. Pasal 8
Tidak seorang pun akan ditahan dalam perbudakan; perbudakan dan perdagangan budak dalam segala bentuknya akan dilarang.
Tidak seorang pun akan ditahan. 3. (a) Tidak seorang pun akan diminta untuk melakukan kerja paksa atau kerja wajib; (b) Paragraf 3 (a) tidak boleh dilakukan untuk mencegah, di negara-negara di mana pemenjaraan dengan kerja keras dapat dikenakan sebagai hukuman atas kejahatan, kinerja kerja keras dalam menjalankan hukuman hukuman tersebut oleh pengadilan yang kompeten; (c) Untuk tujuan paragraf ini istilah “kerja paksa atau kerja wajib” tidak termasuk: (i) Pekerjaan atau layanan apa pun, yang tidak disebut dalam sub-ayat (b), biasanya diharuskan bagi orang yang ditahan karena perintah pengadilan yang sah, atau seseorang selama pembebasan bersyarat dari penahanan tersebut; (ii) Setiap layanan yang berkarakter militer dan, di negara-negara di mana penolakan atas dasar hati nurani diakui, layanan nasional apa pun yang diwajibkan oleh undang-undang para penentang yang berhati nurani; (iii) Layanan apa pun yang ditimbulkan jika terjadi keadaan darurat atau bencana yang mengancam kehidupan atau kesejahteraan masyarakat; (iv) Setiap pekerjaan atau layanan yang merupakan bagian dari kewajiban sipil normal. Pasal 9
Setiap orang memiliki hak untuk kebebasan dan keamanan seseorang. Tidak seorang pun akan dikenakan penangkapan atau penahanan sewenang-wenang. Tidak seorang pun akan dirampas kebebasannya kecuali atas dasar seperti itu dan sesuai dengan prosedur yang ditetapkan oleh hukum.
Siapa pun yang ditangkap harus diberi tahu, pada saat penangkapan, tentang alasan penangkapannya dan harus segera diberitahu tentang tuduhan apa pun terhadapnya.
Siapa pun yang ditangkap atau ditahan atas tuduhan pidana harus segera dibawa ke hadapan hakim atau petugas lainnya yang diberi wewenang oleh hukum untuk menjalankan kekuasaan kehakiman dan berhak untuk diadili dalam waktu yang wajar atau untuk dibebaskan. Ini tidak akan menjadi aturan umum bahwa orang-orang yang menunggu persidangan akan ditahan, tetapi pembebasan dapat dikenakan jaminan untuk muncul untuk diadili, pada tahap lain dari proses peradilan, dan, jika ada kesempatan, untuk pelaksanaan putusan.
Siapa pun yang dirampas kebebasannya dengan penangkapan atau penahanan berhak untuk mengambil tindakan di depan pengadilan, agar pengadilan dapat memutuskan tanpa penundaan atas keabsahan penahanannya dan memerintahkan pembebasannya jika penahanan tidak sah menurut hukum.
Siapa pun yang telah menjadi korban penangkapan atau penahanan yang tidak sah harus memiliki hak kompensasi yang dapat ditegakkan. Pasal 10
Semua orang yang dirampas kebebasannya harus diperlakukan dengan kemanusiaan dan dengan menghormati martabat yang melekat dari pribadi manusia. 2. (a) Orang-orang yang dituduh harus, kecuali dalam keadaan luar biasa, dipisahkan dari orang-orang yang dihukum dan harus menjalani perlakuan terpisah yang sesuai dengan status mereka sebagai orang-orang yang tidak dihukum; (B) orang remaja yang dituduh harus dipisahkan dari orang dewasa dan dibawa secepat mungkin untuk ajudikasi.
Sistem pemasyarakatan terdiri dari perlakuan terhadap narapidana yang tujuan utamanya adalah reformasi dan rehabilitasi sosial mereka. Pelanggar remaja harus dipisahkan dari orang dewasa dan diberikan perlakuan yang sesuai dengan usia dan status hukum mereka. Pasal 11 Tidak seorang pun akan dipenjara hanya atas dasar ketidakmampuan untuk memenuhi kewajiban kontrak. Pasal 12
Setiap orang yang secara sah di dalam wilayah suatu Negara akan, di dalam wilayah itu, memiliki hak untuk kebebasan bergerak dan kebebasan untuk memilih tempat tinggalnya.
Setiap orang bebas untuk meninggalkan negara mana pun, termasuk negaranya sendiri.
Hak-hak yang disebutkan di atas tidak akan tunduk pada pembatasan apa pun kecuali yang disediakan oleh hukum, diperlukan untuk melindungi keamanan nasional, ketertiban umum (ordre public), kesehatan masyarakat atau moral atau hak dan kebebasan orang lain, dan konsisten dengan hak-hak lain yang diakui dalam Kovenan ini.
Tidak seorang pun akan secara sewenang-wenang dirampas haknya untuk memasuki negaranya sendiri. Pasal 13 Seorang asing yang secara sah berada di wilayah suatu Negara Pihak pada Kovenan ini dapat dikeluarkan darinya hanya berdasarkan pengambilan keputusan yang dicapai sesuai dengan hukum dan harus, kecuali jika alasan keamanan nasional yang mendesak mensyaratkan, diizinkan untuk mengajukan alasan terhadap keinginannya. pengusiran dan untuk kasusnya ditinjau oleh, dan diwakili untuk tujuan sebelumnya, otoritas yang kompeten atau orang atau orang-orang yang secara khusus ditunjuk oleh otoritas yang kompeten. Pasal 14
Semua orang harus sama di depan pengadilan dan pengadilan. Dalam menentukan tuntutan pidana terhadapnya, atau hak dan kewajibannya dalam gugatan hukum, setiap orang berhak atas pemeriksaan yang adil dan terbuka oleh pengadilan yang kompeten, independen dan tidak memihak yang didirikan oleh hukum. Pers dan publik dapat dikecualikan dari semua atau sebagian dari persidangan karena alasan moral, ketertiban umum (ordre public) atau keamanan nasional dalam masyarakat demokratis, atau ketika kepentingan kehidupan pribadi para pihak mengharuskan, atau untuk sejauh yang sangat diperlukan dalam pendapat pengadilan dalam situasi khusus di mana publisitas akan merugikan kepentingan keadilan; tetapi setiap putusan yang diberikan dalam kasus pidana atau gugatan hukum harus diumumkan kepada publik kecuali jika kepentingan orang dewasa mensyaratkan atau persidangan menyangkut perselisihan matrimonial atau perwalian anak-anak.
Setiap orang yang dituduh melakukan tindak pidana berhak untuk dianggap tidak bersalah sampai dibuktikan bersalah menurut hukum.
Dalam menentukan tuduhan pidana apa pun terhadapnya, setiap orang berhak atas jaminan minimum berikut, dalam kesetaraan penuh: (a) Diinformasikan dengan segera dan secara terperinci dalam bahasa yang ia pahami tentang sifat dan penyebab tuduhan tersebut. melawannya; (B) Untuk memiliki waktu dan fasilitas yang memadai untuk persiapan pembelaannya dan untuk berkomunikasi dengan penasihat hukum pilihannya sendiri; (c) Diadili tanpa penundaan yang tidak semestinya; (D) Diadili di hadapannya, dan untuk membela diri secara langsung atau melalui bantuan hukum yang dipilihnya sendiri; untuk diberitahu, jika ia tidak memiliki bantuan hukum, tentang hak ini; dan untuk mendapatkan bantuan hukum yang ditugaskan kepadanya, dalam kasus apa pun di mana kepentingan keadilan mensyaratkan, dan tanpa pembayaran olehnya dalam kasus semacam itu jika ia tidak memiliki sarana yang memadai untuk membayarnya; (e) Untuk memeriksa, atau telah memeriksa, para saksi menentangnya dan untuk mendapatkan kehadiran dan pemeriksaan para saksi atas namanya dalam kondisi yang sama dengan para saksi yang menentangnya; (f) Untuk mendapatkan bantuan gratis dari seorang juru bahasa jika dia tidak dapat memahami atau berbicara bahasa yang digunakan di pengadilan; (g) Tidak dipaksa untuk bersaksi melawan dirinya sendiri atau mengaku bersalah.
Dalam kasus remaja, prosedurnya harus mempertimbangkan usia mereka dan keinginan mempromosikan rehabilitasi mereka.
Setiap orang yang dihukum karena kejahatan memiliki hak untuk hukuman dan hukumannya ditinjau oleh pengadilan yang lebih tinggi menurut hukum.
Ketika seseorang telah dengan keputusan akhir dihukum karena melakukan tindak pidana dan ketika kemudian hukumannya telah dibatalkan atau dia telah diampuni dengan alasan bahwa fakta baru atau yang baru ditemukan menunjukkan secara meyakinkan bahwa telah terjadi keguguran keadilan, orang yang telah menderita hukuman sebagai akibat dari hukuman tersebut akan dikompensasikan sesuai dengan hukum, kecuali jika terbukti bahwa tidak diungkapkannya fakta yang tidak diketahui pada waktunya sepenuhnya atau sebagian disebabkan olehnya.
Tidak ada seorang pun yang dapat diadili atau dihukum lagi karena suatu pelanggaran yang akhirnya dia telah dihukum atau dibebaskan sesuai dengan hukum dan prosedur pidana masing-masing negara. Pasal 15
Tidak seorang pun akan dinyatakan bersalah atas tindak pidana apa pun karena tindakan atau kelalaian yang bukan merupakan tindak pidana, berdasarkan hukum nasional atau internasional, pada saat itu dilakukan. Hukuman yang lebih berat juga tidak akan dikenakan daripada hukuman yang berlaku pada saat tindak pidana dilakukan. Jika, setelah dilakukannya pelanggaran, ketentuan dibuat oleh hukum untuk pengenaan hukuman yang lebih ringan, pelaku akan diuntungkan karenanya.
Tidak ada dalam pasal ini yang akan menghalangi persidangan dan hukuman siapa pun atas tindakan atau kelalaian yang, pada saat dilakukan, merupakan tindak pidana menurut prinsip-prinsip umum hukum yang diakui oleh komunitas bangsa-bangsa. Pasal 16 Setiap orang berhak atas pengakuan di mana pun sebagai pribadi di hadapan hukum. Pasal 17
Tidak seorang pun akan mengalami gangguan sewenang-wenang atau melanggar hukum dengan privasi, keluarga, rumah atau korespondensi, atau serangan tidak sah terhadap kehormatan dan reputasinya.
Setiap orang berhak atas perlindungan hukum terhadap gangguan atau serangan semacam itu. Pasal 18
Setiap orang berhak atas kebebasan berpikir, hati nurani dan beragama. Hak ini harus mencakup kebebasan untuk memiliki atau untuk mengadopsi agama atau kepercayaan pilihannya, dan kebebasan, baik secara individu atau dalam komunitas dengan orang lain dan di depan umum atau pribadi, untuk memanifestasikan agamanya atau keyakinan dalam ibadah, ketaatan, praktik dan pengajaran.
Tidak seorang pun akan tunduk pada paksaan yang akan merusak kebebasannya untuk memiliki atau mengadopsi agama atau kepercayaan pilihannya.
Kebebasan untuk memanifestasikan agama atau kepercayaan seseorang hanya tunduk pada batasan seperti yang ditentukan oleh hukum dan diperlukan untuk melindungi keselamatan, ketertiban, kesehatan, atau moral masyarakat atau hak-hak dasar dan kebebasan orang lain.
Negara-negara Pihak pada Kovenan ini berjanji untuk menghormati kebebasan orang tua dan, jika berlaku, wali yang sah untuk memastikan pendidikan agama dan moral anak-anak mereka sesuai dengan keyakinan mereka sendiri. Pasal 19
Setiap orang berhak untuk memiliki pendapat tanpa gangguan.
Setiap orang berhak atas kebebasan berekspresi; hak ini harus mencakup kebebasan untuk mencari, menerima, dan memberikan informasi dan ide-ide dari segala jenis, tanpa memandang batas, baik secara lisan, tertulis atau cetak, dalam bentuk seni, atau melalui media lain yang dipilihnya.
Pelaksanaan hak-hak yang diatur dalam ayat 2 pasal ini disertai dengan tugas dan tanggung jawab khusus. Karena itu mungkin tunduk pada batasan tertentu, tetapi ini hanya akan seperti yang disediakan oleh hukum dan diperlukan: (a) Untuk menghormati hak atau reputasi orang lain; (B) Untuk perlindungan keamanan nasional atau ketertiban umum (ordre public), atau kesehatan masyarakat atau moral. Pasal 20
Segala propaganda untuk perang harus dilarang oleh hukum.
Setiap advokasi kebencian nasional, rasial atau agama yang merupakan hasutan untuk melakukan diskriminasi, permusuhan atau kekerasan harus dilarang oleh hukum. Pasal 21 Hak berkumpul secara damai harus diakui. Tidak ada batasan yang dapat diterapkan pada pelaksanaan hak ini selain dari yang dikenakan sesuai dengan hukum dan yang diperlukan dalam masyarakat demokratis untuk kepentingan keamanan nasional atau keselamatan publik, ketertiban umum (ordre public), perlindungan kesehatan masyarakat atau moral atau perlindungan hak dan kebebasan orang lain. Pasal 22
Setiap orang berhak atas kebebasan berserikat dengan orang lain, termasuk hak untuk membentuk dan bergabung dengan serikat pekerja untuk melindungi kepentingannya.
Tidak ada batasan yang dapat diterapkan pada pelaksanaan hak ini selain dari yang ditentukan oleh hukum dan yang diperlukan dalam masyarakat demokratis untuk kepentingan keamanan nasional atau keselamatan publik, ketertiban umum (ordre public), perlindungan publik kesehatan atau moral atau perlindungan hak dan kebebasan orang lain. Artikel ini tidak akan mencegah pengenaan pembatasan yang sah terhadap anggota angkatan bersenjata dan polisi dalam melaksanakan hak ini.
PBB adalah organisasi internasional yang didirikan setelah Perang Dunia Kedua untuk menjaga perdamaian dan keamanan internasional.
Lokasi
- Utama
UN Headquarters
New York, NY 10017, US
Rakyat Sipil 